Nowatorskie podejście | słaby przekład
Autor: Dario
Dodano: 24.04.2020
Książka jest ciekawym przykładem nowego, świeżego podejścia do zagadnień starożytnego świata. Autorka posiada rozległą wiedzę na temat antyku - w tym wypadku antycznego Rzymu. Niestety tłumaczenie jest bardzo słabo zrobione. Ogromnie długie zdania, które mogły "działać" w języku angielskim, po prostu nużą w naszym ojczystym języku. Jest tu zdecydowanie zbyt dużo wtrętów i mnóstwa dopowiedzeń, które zaburzają dynamikę lektury. Trzeba to jeszcze raz przetłumaczyć - to na pewno.