INNE EBOOKI AUTORA
"Tam gdzie idę wieczorem I, II"
pieśń na baryton i fortepian
muzyka: Paweł Bitka Zapendowski
słowa: Georg Trakl; przekład: Andrzej Lam
seria: Georg Trakl - Pieśni - z opery Kokaina (dzień 1 i 2) - nr 4
nuty - 9 str., tekst, przekłady wierszy G.Trakla, inf. biogr., ilustracje
Po raz pierwszy została wykonana w Galerii Austriackiego Konsulatu Generalnego w Krakowie 22 kwietnia 2010, podczas prawykonania estrad. opery. Śpiewał Jacek Ozimkowski z akompaniamentem Małgorzaty Westrych - fortepian. Tekst pieśni jest adaptacją wierszy Trakla: "Marzenie Wieczorne", "Po drodze", "Sen Zła". Oryginalny przekład Andrzeja Lama: "Georg Trakl, Wiersze z rękopisów", PWN, Warszawa 2000. Pieśń powstała w Paryżu w 2010.
"Pieśń doskonale wydobywa akcenty treściowe i emocjonalne, buduje nastrój na pograniczu realności zwyczajnej, strasznej i wizyjnej; te jakości wzajem przechodzą w siebie, całkiem w duchu Trakla."
Andrzej Lam
Georg Trakl - Pieśni - z opery Kokaina (dzień 1 i 2)
Siedem pieśni do wierszy Georga Trakla z muzyką Pawła Bitki Zapendowskiego, na mezzosopran, baryton i fortepian, 2010.
W cyklu znalazły się wiersze Georga Trakla - w przekładach Andrzeja Lama i Krzysztofa Lipińskiego, znawców literatury języka niemieckiego i biografii poety - oraz parafrazy autorstwa kompozytora. Wydanie zawiera nuty, teksty, wiersze, przekłady, eseje krytyczne, notę biograficzną i ilustracje.
Seria:
1. U łoża pocałunków, sł. Georg Trakl (tłum. Krzysztof Lipiński), na mezzosopran i fortepian
Młoda dziewczyna, sł. Georg Trakl (tłum. Krzysztof Lipiński), na mezzosopran i fortepian
2. Elis, gdy kos cię w lesie woła, sł. Paweł Bitka Zapendowski (wg poezji Georga Trakla), na mezzosopran i fortepian
Trzy anioły - z "Cudownej wiosny", sł. Paweł Bitka Zapendowski (wg poezji Georga Trakla), na mezzosopran i fortepian
3. Kogo szukasz? sł. Paweł Bitka Zapendowski (wg poezji Georga Trakla), na mezzosopran (i baryton) z fortepianem
4. Tam gdzie idę wieczorem I,II, sł. Georg Trakl (tłum. Andrzej Lam), na baryton i fortepian
5. Wspomnienie - Andacht, sł. Georg Trakl (tłum. Andrzej Lam), na baryton i fortepian
Rok wydania | 2010 |
---|---|
Liczba stron | 23 |
Kategoria | Kultura i sztuka |
Wydawca | Wydawnictwo e-bookowo |
ISBN-13 | 978-83-62480-25-8 |
Język publikacji | polski |
Informacja o sprzedawcy | ePWN sp. z o.o. |
INNE EBOOKI AUTORA
POLECAMY
Ciekawe propozycje
Tam, gdzie był most
do koszyka
Tam, gdzie bzy sięgają nieba
do koszyka
Tam gdzie czekał anioł
do koszyka
Tam gdzie czekał anioł
do koszyka
Tam, gdzie diabeł ma młode
do koszyka
Tam, gdzie diabeł ma młode
do koszyka
Tam, gdzie diabeł mówi dobranoc
do koszyka
Tam, gdzie diabeł mówi dobranoc
do koszyka
Tam, gdzie jaskółki zawsze wysoko latają
do koszyka