INNE EBOOKI AUTORA
Autor:
Wydawca:
Format:
ibuk
Ja – geniusz, Igor-Siewierianin,
Zwycięstwem swoim upojony:
Wszechmiejsko oekranowany!
I we wszechsercach zatwierdzony!
Igor Siewierianin
*
Książka jest atrakcyjną pozycją, która niejako odkrywa poezję Igora Siewierianina na polskim gruncie kulturowym, a aż stu czternastu sonetom towarzyszą ich przekłady. Same w sobie są już wartością, a ponadto w przyszłości stanowią bazę do licznych analiz, stwarzają możliwość dyskusji naukowych, tworzenia serii przekładowych. Nietypowa konwencja – towarzyszące sonetom przekłady wzbogacone o analizę pretranslatorską, interpretację i wyjaśnienie chyba wszelkich możliwych kontekstów – to nieczęsto spotykane ujęcie, które ma oczywistą wartość naukową i dydaktyczną, ale również poznawczą.
Z recenzji Edyty Manasterskiej-Wiącek
Rok wydania | 2021 |
---|---|
Liczba stron | 566 |
Kategoria | Publikacje darmowe |
Wydawca | Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego |
ISBN-13 | 978-83-8220-670-8 |
Numer wydania | 1 |
Informacja o sprzedawcy | ePWN sp. z o.o. |
INNE EBOOKI AUTORA
POLECAMY
Ciekawe propozycje
Medaliony Zofii Nałkowskiej
do koszyka
Medalion szczęścia
do koszyka
Medalion z bursztynem
do koszyka
Medalion z bursztynem
do koszyka
Medalion z perłą
do koszyka
Dama z medalionem
do koszyka
Dworek pod Malwami 20 - Srebrny medalion
do koszyka
Krwawy medalion
do koszyka
Spis treści
Zamiast wstępu. Kilka słów o poecie | 11 |
Rozdział I. Siewierianin w Polsce | 19 |
1.1. Fascynacja i odrzucenie | 19 |
1.2. Polskie przekłady | 30 |
Rozdział II. Medaliony Igora Siewierianina jako problem translatorski | 37 |
2.1. O Medalionach | 37 |
2.2. Sympatie i antypatie | 42 |
2.3. Założenia analizy pretranslatorskiej | 54 |
2.4. Kwestia cyklu a tłumaczenie | 57 |
2.5. Założenia ogólne a studium przypadku | 66 |
Rozdział III. Medaliony – realizacja translatorska i komentarze | 73 |
3.1. Medaliony – sto sonetów z belgradzkiego wydania | 75 |
Andriejew | 77 |
Apuchtin | 81 |
Arcybaszew | 85 |
Achmatowa | 89 |
Byron | 93 |
Balzac | 97 |
Beethoven | 103 |
Bizet | 107 |
Błok | 111 |
Baudelaire | 115 |
Boratynski | 119 |
Briusow | 123 |
Paul Bourget | 127 |
Bunin | 131 |
Bieły | 135 |
Wierbicka | 139 |
Verdi | 143 |
Verlaine | 147 |
Jules Verne | 151 |
Visnapuu | 155 |
Hamsun | 159 |
Gippius | 163 |
Glinka | 167 |
Gogol | 171 |
Gonczarow | 175 |
Gorki | 179 |
T.A. Hoffmann | 183 |
Grieg | 187 |
Gumilow | 191 |
Dostojewski | 195 |
Dučić | 199 |
Dumas | 203 |
Jesienin | 207 |
Żeromski | 211 |
Zoszczenko | 215 |
Wiaczesław Iwanow | 217 |
Georgij Iwanow | 221 |
Inbier | 225 |
Kellermann | 229 |
Kipling | 233 |
Kolcow | 237 |
Conan Doyle | 241 |
Kuzmin | 243 |
Kuprin | 247 |
Lermontow | 251 |
Mirra Łochwicka | 255 |
Leskow | 259 |
Maeterlinck | 263 |
Mayne Reid | 267 |
Margueritte | 269 |
Majakowski | 275 |
Maupassant 1 | 279 |
Maupassant 2 | 281 |
Nadson | 287 |
Niekrasow | 291 |
Niemirowicz-Danczenko | 295 |
Odojewcewa | 299 |
Eliza Orzeszkowa | 303 |
Offenbach | 307 |
Krolina Pawłowa | 311 |
Pasternak | 315 |
Potiomkin | 319 |
Prutkow | 321 |
Puszkin | 323 |
Przybyszewski | 327 |
Rejmont | 331 |
Remarque | 333 |
Rimski-Korsakow | 337 |
Rolland | 341 |
Romanow | 347 |
Rossini | 351 |
Rostand | 355 |
Sadownikow | 359 |
Sałtykow-Szczedrin | 363 |
Sołogub | 367 |
Staniukowicz | 371 |
Igor-Siewierianin | 375 |
Tagore | 377 |
Mark Twain | 379 |
Aleksiej K. Tołstoj | 383 |
Aleksiej N. Tołstoj | 387 |
Lew Tołstoj | 391 |
Thomas | 395 |
Tumanski | 399 |
Turgieniew | 403 |
Tiutczew | 407 |
Teffi | 411 |
Wilde | 415 |
Whitman | 421 |
Fet | 425 |
Fofanow | 429 |
Cwietajewa | 433 |
Czajkowski | 437 |
Czechow | 441 |
Czirikow | 445 |
Shakespeare | 447 |
Szmielow | 451 |
Chopin | 455 |
Georg Ebers | 459 |
Christo Botew | 463 |
3.2. Czarujące rozczarowania – 14 nieopublikowanych „portretów” | 467 |
Ałdanow | 469 |
Balmont | 473 |
Wertyński | 477 |
A.N. Iwanow | 481 |
Felissa Kruut | 483 |
Selma Lagerlöf | 487 |
Mierieżkowski | 491 |
Nikiforow-Wołgin | 495 |
Nikołaj Orłow | 499 |
Lubow Stolica | 501 |
Chodasiewicz | 505 |
Sawa Czukałow | 509 |
Szulgin | 513 |
Hanns Ewers | 517 |
Zakończenie | 519 |
Od tłumacza | 527 |
Indeks nazwisk | 529 |
Bibliografia | 539 |